أصبح بحوزتي أخيراً يا ديو، الدليل على مخطّطاتك الشرّيرة
أنا... مُحاصر الآن
لكنّي لن أهرب
عدتُ إلى هنا لقتال جوجو
الفصل الثالث: الشباب رفقة ديو
عثرتُ على العقار المضاد
تجرّعه أبي للتو
ديو، قلبي مفطور
ترعرعنا إخوةً سويّة، والآن يتوجّب عليّ تسليمك للشرطة
يؤسفني هذا
ديو... قد لا تقدر على تصديقي، لكنّي أقصد كلامي
هذا التعاطف من طباعك
جوجو، قد تكون هذه أنانيّةً منّي، لكن لديّ معروف أخير لأطلبه
أيمكنك منحي بعض الوقت؟ حتّى أسلّم نفسي للشرطة
ما هذا؟
ظننتُه سيقاوم بضراوة كحيوانٍ مُحاصر
جوجو... كيف عدتَ من تلك الأحياء سليماً؟
عليّ تشتيت انتباهه... وبعدها قتله بغتةً بالسكّين
أنا نادمٌ على حياتي حتّى الآن
ترعرعي فقيراً زرع بداخلي هذه الأطماع الواهمة
ما فعلتُه كان خطأً
حاولتُ تسميم الرجل الذي قام برعايتي وسلب أمواله
عدتُ من أجل تسليم نفسي
لو كنتُ أفكّر بالهرب، لكان بمقدوري الرحيل إلى الخارج مسبقاً
هذا صحيح
أريد التكفير عن ذنوبي
...ديو
حاذر يا جوستر، لا تثق بكلماته
تسأل من أنا؟ دعني أعرّف بنفسي
أنا سبيدواغون، المتطفّل
كنتُ قلقاً بشأن جوستر، لذا رافقته من لندن إلى هنا
بما أنّك تروقني يا جوستر، دعني أخبرك بأمر ما
ترعرعتُ في الظلام منذ ولادتي، وسبق لي رؤية مختلف الأشرار
لذا بمقدور أنفي التمييز بين الصالح والسيئ
وهذا الشاب مُنتن... رائحته أسوأ من كومة من القيء
لم أقابل أحداً بشرّه من قبل
أصبحتَ شرّيراً بسبب ظروفك القاهرة؟ كلا
هذا الرجل وُلِد شرّيراً
أليس هذا الوجه مألوفاً لك؟
شهِد هذا الآسيويّ ببيعه السمّ لك
سمعتُ ما يكفي
يا للخيبة
غمرتُك بنفس الحُبّ والآمال التي غمرتُ ابني بها
أبي، عليك الاسترخاء
أجل، سأذهب إلى السرير الآن
لا أودّ أن أشهد اعتقال ابني
جوجو، افعل ما يتوجّب عليك
أجل
هذه النهاية إذاً؟
لن يقدروا على القبض عليه
ذاك الوجه والشامات الثلاث على أذنه
لقد وُلِد بحظٍّ عظيم
جوجو، أودّك من يقوم بتكبيلي على الأقل
لأجل رفقتنا في السنين الماضية
حسناً
احترس يا جوستر
جوجو، من مقتضيات البشريّة امتلاكك لحدودك
ما تعلّمتُه حتّى الآن في حياتي
كلّما أمضيتَ أكثر في تدبيرك
كلّما تواكبت الظروف لتخالف مشيئتك
طالما أنّك لا تزال بشريّاً
ما قصدك؟ ما الذي تقوله؟
أنا سأتخلّص من بشريّتي يا جوجو
سأسمو فوق البشريّة
القناع الحجري؟ لمَ تحمله؟
انتبه
أطلقوا عليه
سأستعمل دمك يا جوجو
...لقد
أبي
أطلقوا
...جوجو
...أبي
كان يتوجّب علي مناورة تلك السكّين
سمحتُ للقناع بتشتيت انتباهي
ثمّ تلقّيتَ الضربة مكاني
احتفظ بهذا
...إنّه خاتم أمّك المُتوفّاة
أبي
إصابة تلك السكّين قاتلة
سحقاً... كيف تركتُه يفعل هذا؟
سيّد جوستر... لذا أخبرتُك من قبل
إنّها غلطتي... كان يجدر بي إنهاء أمر والد ديو براندو وقتها
والد ديو؟
بعد التحاقي بقسم الشرطة
كان هناك رجل يحاول رهن ذلك الخاتم
كان والد ديو، داريو براندو
صحيح، إنّه خاتمي
صنعنا منه زوجاً لخطبتي من زوجتي
اعتقلنا لصّاً يُدعى براندو يحاول رهنه
براندو؟
كان السيّد جوستر يظنّ أنّه مدين بحياته لـ براندو
لكنّه كان مجرّد لص ينقّب عن الذهب مكان الحادثة
سحقاً
هل أخبركم بأنّي من أعطاه الخاتم؟
أجل، تلفّظ بهذا... يا لها من كذبة مقيتة
كلا، لم يكن ذاك كذباً
أنا أعطيتُه ذاك الخاتم
ماذا؟
إنّه بريء
أطلقوا سراحه
لمَ تقول هذا الكلام؟
لو وُلِدت محاطاً بنفس ظروفه... لربما فعلتُ الأمر نفسه
قم ببيع هذا واشترِ شيئاً لعائلتك
بعدها اهجر درب الجريمة واسلك طريقاً خيّراً
كان السيّد جوستر على علمٍ بالحقيقة كاملة قبل تبنّيه لـ ديو
تماسك يا أبي، سيعمل الأطبّاء على إنقاذك
جوجو، لا تكنّ كرهاً لـ ديو رجاءً
إنّها مسؤوليتي
كنتُ قاسياً عليك لأنّك ابني الحقيقي
لكن في أنظار ديو، لربما كان هذا مجحفاً بحقّه
قد يكون هذا ما دفعه لفعل ما فعله
قم بدفنه بجانب أبيه
...أبي
...ليس هذا بالأمر السيئ يا جوجو، أن تفارق الحياة
...بين ذراعيّ ابنك
...سيّد جوستر
...كيف لرجل بنبالته أن يلاقي هذا المصير
كانت غلطتي... شهامته زالت من الحياة الآن
كلا
انتقلت روح الأب النبيلة إلى ابنه، جوناثان جوستر
ستُصبح مصدر عزيمته الشديدة، فخره، وستصنع مستقبله
عادةً ما أُمقت السُذَّج من يلجؤون للبكاء حالما تسوء الأمور
لكنّ الأمر مختلف معهما
يعيشان حياتهما بلا ندم، إنّهما من الصنف الأسوأ
الجـ... الجثّة
اختفت جثّة ديو براندو
حضرة الشرطيّ، ابتعد من النافذة
...رأس المفتّش
ما خطبه... لا يزال حيّاً
كيف؟ أغمرنا عليه بالطلقات
احترسوا، لا بدّ أنّ بحوزته سلاح ما
لا يمكن
إنّه يتّجه نحونا
ما الذي تنتظرونه؟ أطلقوا عليه بسرعة
ديو، توقّف
ديو
هذا خطير يا جوجو، اضغط على الزناد، بسرعة
لم يمت، حتّى بعد إصابة رأسه
لا أفهم هذا، لا أقدر على إدراك ما يجري البتّة
كيف يمكن هذا؟
...جوجو
حصلتُ على هذه القوّة الرهيبة من القناع، ومن أبيك
أيقوم بامتصاص طاقة حياته؟
ما الذي أصبحتَ عليه يا ديو؟
...أنا تائه
السكّين... موت أبي... الدم... ديو... القناع الحجري
ملاحظات أطروحتي... الدماغ... قدرات مجهولة... قوّة مجهولة
لم يعد ديو بشريّاً؟
...أبي
توقّف، لا تملك فرصة بالفوز
لم يسبق لي رؤية وحش مثله... قوّته تفوق الوصف
أنتَ محقّ
أشعر بالخوف صدقاً
لكن يا ديو، لن أسمح لك بمواصلة العيش هكذا
إنّها غلطتي، سأسويّ الأمر
توقّف يا جوستر، سيقتلك وحسب
الدماغ، لا ريب بأنّ القناع يطلق قدرات الدماغ المخفيّة
...لذا من أجل هزيمة ديو
...الجثث
...دم دافئ
أريد لعقه
لا تمانع امتصاصي له، أليس كذلك؟
حتّى لو كان وحشاً، هذا عصيب
أبي، شُدّ من عزيمتي رجاءً
عليّ أن أتحلَّ بالإرادة، لم يعد ديو بشرياً
إنّه وحش
احترس
لن أسمح لـ ديو بمواصلة القتل
لقد أوقفه
حتّى بعد اختراقه ليده
صحيح... زالت الفتحة في جبينه
إنّه خالد... خالدٌ بالكامل
ضعيف، ضعيف
جـوجـو
عليّ مواصلة اللعب معك بعض الشيء لاختبار قدراتي الجديدة
حتّى أنا ليس بمقدوري معرفة حدودها بعد
مُختبئ؟
ألم أخبرك يا جوجو؟ لدى تدابير البشر حدودها
كفّ عن مقاومتك العقيمة
لا ترتجف خلف الستائر، أظهر نفسك
هذا ليس تدبيراً، إنّها شجاعة
إنّه يعالج جراحه رغم الحرق
أهذا هو مصدر خلوده؟
هذه النار لا تكفي
ما الذي تفعله؟
اخرج من هنا يا سبيدواغون، لم يكن لك شأن في هذا
لا يمكنك الصعود، النار تنتشر في القصر
جوستر، ما الذي تفكّر به؟
تعال يا ديو
ديو، لن أسمح لك الخروج بهذه القوّة إلى العالم
جوستر، كلا
هل يجعل من نفسه طعماً كي يحمي صديقه؟
لا بأس
سأستعمل دمك لمعالجة هذه الحروق
لا جدوى
السقوط من هذا الارتفاع لن يقدر على إصابتي بأذى
على النقيض، أنتَ من أصبح محاصراً الآن
...أبي
أبي، أنا أندبك
أرجو أن تصعد إلى الجنّة رفقة هذا اللهب... وأيضاً
أعني على تحقيق مرادي
أعطِ النار قوّتك
ما الذي يفعله جوستر؟
كلا، لا يمكن ذلك
كلا، لا يمكنك فعل هذا
إنّه قادم
ضعيف، ضعيف
في تلك اللحظة، مرّ شريط شباب جوجو على باله
شبابي... شبابي رفقة ديو
سأقوم بتسوية ذاك الشباب الآن
جوستر يخطّط للرفع من حرارة اللهب
إن غلبت سرعة الاحتراق قدرة ديو على المعالجة، سيلاقي حتفه
لهذا ينتظر على السطح حتى تستفحل النار بالقصر
لا تفعلها
...أيّها الوغد، كيف تجرؤ
القصر الذي عاش فيه أجدادي يحترق
مات أبي، لم يعد لديّ شيء، فقدتُ كل ما يمكن باستثناء حياتي
سأحترق أيضاً
سأضحّي حياتي لختم قواك
مع السلامة يا جوجو
كانت لوهلة وحسب، لكن أدهشتني عزيمتك
مُت رفقة أبيك، واذرف دموع بهجتك أيّها المغفّل
لقد سموتُ فوق البشر، خالد ولا أموت، بمقدوري حكم هذا العالم
جوجو، أنتَ منحتني هذه القوّة
لا يكفي
لقد عدتُ يا ديو
...ماذا؟ أنت
لن أفلتك هذه المرة
ديو، ستلاقي مصيرك
بهذه السكّين، هذه السكّين التي قتلتَ أبي بها
هذا الوغد... رغم تحطيمي لعظام ذراعيه
يشتعل ناراً، لكن قبضته لا تضعف
حسناً إذاً، هيّا بنا إلى اللهب سويّةً
لكن... أنتَ وحدك من سيموت
لا بدّ أنّي أملك قدرة الهرب مهما بلغت حرارة النار
أبي، أعرني القوّة
صرخة، صرخة يائسة
هل أجابت روح أبيه ندائه؟
أو هل استعمل جوجو بلا إدراك حائط القصر الذي ترعرع به؟
ركل
وبالمكان الذي ركل نحوه
...مـ... ماذا
تمثال آلهة الحب، حارس عائلة جوستر
!كيف تجرؤ... أيّها الحقير
نسيتُ بالكامل
منذ صغره... قوّته المتفجّرة التي لا يُستهان بها
!جوجو
...ليس هذا ما يُفترض أن تكون حياتي عليه
جوستر
...أبي
أنتَ على قيد الحياة
أنتَ حيّ
...لقد
انتصر
ها هو
يُتبع
الحلقة القادمة
الشجاعة هي معرفة الخوف
هذا الرجل أكثر جنوناً من ديو
اغرقوا في الإحباط
من أبدو مثلها؟
أخبرني رجاءً كيفيّة استعمال الـ هامون
الفصل الرابع: أوفر درايف